| please translate into french?

please translate into french?

Jonny asked:

Please could you translate the most important points in this little extract into very simple french. The extract doesn’t have to be translated word for word either.. Would reallllly appreciate it, thankyou!!

“Mali is famous for its music and musicians. The traditional music of Mali is based on the songs of the jalis ( griots), a distinct caste of people in the social structure. Mali still maintains the position in the contemporary African music.

A wide range of musical instruments are used in traditional music. A type of 6 stringed guitar, Drums made of Deer Hide are some of the instruments used by traditional musicians.

The choicest instrument for the jalis is the kora, a harp-lute string instrument with 21 strings stretched over a long neck of rosewood.

Salif Keita, one of the most famous musician in Mali, is an ambassador for jails music.
Signing up for pharmacy technician schools

Related posts:

  1. What string-instrument learning strategy should I use? RODGE C asked: I would very much like to learn...
  2. Name of musical instrument? Crystal Mandie asked: I’ve heard that a while ago, some...
  3. How long (if at all) do you warm up before a musical performance? Sarah =D asked: Do you always do this? I am...
  4. What are my chances in getting into Boston University? HELP PLEASE? tatatata asked: Do I have a chance of getting into...
  5. If they play music at our wedding, should I divorce her? nobody asked: The link http://arabnews.com/?page=1&section=0&article=118060&d=12&m=1&y=2009&pix=kingdom.jpg&category=Kingdom The story from Arab News...

Filed Under Languages |

Tagged With , ,

Comments

4 Responses to “please translate into french?”

  1. Mona Lisa on March 21st, 2009 8:03 pm

    Le Mali est connu pour sa musique et ses musiciens. La musique traditionnelle est fondée sur les chansons des griots. La musique du Mali est bien représentée dans la musique contemporaine africaine.
    Un grand nombre d’instruments est utilisé dans la musique traditionnelle. Il y a par exemple une sorte de guitare à 6 cordes et des instruments de percussion fabriqués avec des peaux de cerfs.
    L’instrument typique pour les griots est la kora, une harpe-luth à 21 cordes attachées à un manche et une demi calebasse avec peau de vache. (I looked this up on wikipedia to have a correct description of the instrument)
    Salif Keita est un des meilleurs musiciens du Mali et un ambassadeur de la musique de la caste des griots.

  2. ximxnothingx important on March 23rd, 2009 6:20 am

    eum… im a fluent french speaker.. so here you go, ive translated it word by word..

    Le Mali est célèbre pour sa musique et musiciens. La musique traditionnelle du Mali est basée sur les chansons des jalis (griots), une caste distincte des personnes dans la structure sociale. Le Mali maintient toujours la position dans la musique africaine contemporaine.

    Un éventail d’instruments musicaux sont employés dans la musique traditionnelle. Un type de guitare à six ficelers, tambours faits de cerfs sont quelques instruments utilisés par les musiciens traditionnels.

    L’instrument du choix des jalis est le kora, une harpe-lute avec vingt-une cordes étirées sur de long bois de rosier.

    Salif Keita, un des musiciens les plus célèbres au Mali, est un ambassadeur pour la musique des jalis.

    hope ive helped

  3. Russell S on March 25th, 2009 2:01 pm

    It’s not perfect but just to give you an idea:

    Le Mali est bien connu pour sa musique et ses musiciens. La musique traditionelle du Mali est basee sur les chansons des jalis, une caste sociale preserve a nos jours.

    La musique traditionelle se sert d’une variete des instruments. Un guitar a six cordes et les tambours construit de peau de cerf sont parmi les instruments des musiciens traditionels.

    L’instrument prefere par les jalis est le kora, un instrument de cordes qui resemble une harpe ou un luth, qui porte vingt et une cordes tirees sur une armature fait en bois de rosier.

    Salif Keita, un des musiciens le mieux connu du Mali, est ambassadeur pour la musique des jalis.

  4. Toushiro on March 26th, 2009 1:15 am

    Le Mali est tres fameux pour sa musique et ces chanteurs. La music traditionnel du Mali est basee sur les Champs du jalis (les griots), un regroupement distinct de personne dans une structure social. Le Mali maintient la position dans la musique comtemporaine Africainne.
    Un grand nombres d’instruments musicaux sont utilisee dans la musique traditionnel. Un type de guitare a 6 cordes, des futs fait avec de la (Hide ?Peaux) de biche sont des instrument musicaux que utilisent les les musiciens traditionnel.
    L’instrument le plus choisit pour le Jalis est le kora, une grande harpe instrument a corde avec 21 cordes tendue sur un long morceaux de bois de rose.
    Salif Keita, un des plus fameux musicien au Mali, est un ambassadeur de la music Jails.
    there u go hope i didn’t make too many spelling mistakes.
    BTW i’m french . OOOhhhh and i liked the subject aswell very interesting. bye